Sahih al-Bukhari、ハディース 5236
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが我々に伝えた。イーサーより、アウザーイーより、ズフリーより、ウルワより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺがご自身の外套で私を覆い隠してくださり、私はマスジドの庭で遊んでいるアビシニア人たちを見ていました。私が飽きるまでそうしていました。ですから、遊びに熱心な年端もいかない少女の心情を推し量りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ʿĀʾisha が節度ある娯楽を楽しめるよう配慮しました。
上半身に羽織るマントまたは布。
アビシニアの人々。現在は主にエチオピアと結び付けられる地域の人々。
気晴らしや楽しみの一種。
学者たちは、許された気晴らしは敬虔さと相反せず、夫は妻の必要や気持ちに配慮すべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はマントでʿĀʾishaを覆い、彼女が望む間、見物を続けさせました。また、モスクへの敬意とイスラームの境界を保つ限り、モスクで節度ある遊びや見物を行うことが許される根拠としても引用されています。これはあらゆる娯楽を無条件に認めるものではなく、人への気遣いと寛容さを示しています。
- 子どもや若者には、年齢や必要に応じた適切な楽しみの機会を与えましょう。
- 夫婦間では、相手が喜ぶ活動に付き合うなど、気配りと忍耐を示しましょう。
- 気晴らしが場所や状況にふさわしく、イスラームの境界に沿うようにしましょう。