婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5237

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

翻訳

ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラァーが我々に語り、アリー・ブン・ムスヒルが我々に語り、ヒシャームから、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「サウダ・ビント・ザムアが夜に出かけると、ウマルが彼女を見て見抜き、『サウダよ、アッラーにかけて、お前は我々の目をごまかせないぞ』と言った。そこで彼女は預言者ﷺのもとに戻り、そのことをお伝えした。その時、預言者ﷺは私の部屋で夕食を召し上がっており、手には肉のついた骨をお持ちだった。すると啓示が下り、その状態が終わると、預言者ﷺは『お前たち女性は、用事を足すために外出することが許されたのである』と仰せられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は、必要な個人的な用事のために外出することができます。

背景と伝承の経緯

サウダ・ビント・ザムアは、用事のため夜に外出しました。ウマルが彼女に気づいて声をかけ、彼女がこのことを預言者 ﷺ に伝えた後、女性が自分の用事のために外出することを許す啓示が下りました。

難解な語句の解説
用事

外出が必要となる個人的な事柄。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に知らせた神からのメッセージ。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉を、女性が自分の用事のために外出することを認めるものと理解しています。この許可によって、慎みや適切な振る舞いの規範がなくなるわけではありません。各法学派は、服装、安全、公の場に関するより広いフィクフの枠組みの中で、具体的な条件を論じています。この伝承だけを根拠に、一般的かつ無制限の例外が認められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 外出している人を、その人の必要や事情を考慮せずに判断しない。
  2. 実際的な自由と、慎みある振る舞い、敬意ある接し方を両立させる。
  3. 個人の境界については落ち着いて話し合い、意見が合わないときは信頼できる知識に導きを求める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。