Sahih al-Bukhari、ハディース 5238
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーが私たちに語った。サーリムがその父から伝承し、その父は預言者ﷺから次のように伝えた。「あなたがたのうちの誰かの妻がマスジドへ行く許可を求めたならば、彼女を妨げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫は妻がモスクへ行くのを妨げてはなりません。
妻がモスクへ行きたいと夫に伝えること。
誰かがどこかへ行くのを止めたり、禁じたりすること。
学者たちはこの伝承から、妻が許可を求めた場合、夫は妻がモスクを訪れるのを妨げてはならないと導いています。四つのスンナ派法学派に広く見られる解釈では、状況や危害・誘惑を防ぐことが考慮されますが、許可という原則を、理由なく妻を引き止める口実にすることは認められません。このハディースは、礼拝へのアクセスと、夫婦間で互いを尊重して接することの両方を強調しています。
- モスクへの訪問について敬意をもって話し合い、妻の礼拝と必要に配慮しましょう。
- 一緒に、安心して尊厳を保ちながらモスクを訪れられるようにしましょう。
- 夫婦間の取り決めは、互いに相談し、不必要な妨げを設けずに扱いましょう。