婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5239

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「私の乳叔父が訪ねて来て入室の許可を求めましたが、私はアッラーの使徒ﷺにお尋ねするまで彼を入れることを拒みました。アッラーの使徒ﷺがお越しになったので、この件についてお尋ねすると、彼は『彼はあなたの叔父なのだから、彼に許可をお出しなさい』と言われました。私は『アッラーの使徒よ、私に授乳したのは女性であって、男性ではありません』と申し上げました。するとアッラーの使徒ﷺは『彼はあなたの叔父なのだから、彼にあなたのところへ入ることを許しなさい』と言われました。」アーイシャは言った。「これは私たちにヒジャーブの義務が下された後のことでした。」さらにアーイシャは言った。「授乳によって禁じられることは、血縁によって禁じられることと同じである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係によって、乳母の夫はマフラムとなります。

難解な語句の解説
乳姻

イスラーム法上、幼児が授乳を受けることで成立する家族関係。

マフラム

血縁、乳姻、または姻戚関係に基づき、婚姻が永久に禁じられている相手。

ヒジャーブ

ここでは、身体を覆う規定と、それに伴う男女間の接し方の規則を指します。

学者たちの見解

学者たちは、アーイシャの発言から、乳姻による婚姻禁止は血縁によるものと対応すると導いています。そのため、アーイシャに授乳した女性の夫は、彼女の乳姻上の叔父であり、マフラムとみなされました。法学派は、乳姻の成立に関する子どもの年齢や授乳回数などの条件を詳しく論じています。この伝承が主に扱うのは、その関係が成立した後に生じる法的な影響です。

今日への教訓
  1. 家族を訪問する際には、授乳によって成立した親族関係を確認し、慎重に記録しましょう。
  2. マフラムの規則に疑問がある場合は、接し方を決める前に信頼できる学者に相談しましょう。
  3. ヒジャーブの規則を守りつつ、確立したマフラム関係による例外も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。