Sahih al-Bukhari、ハディース 525
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがアル・アアマシュから伝えて言った。「シャキークが私に語った。彼は言った。『私はフザイファがこう言うのを聞いた。「私たちはウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)のところに座っていた。すると彼は、『あなたがたのうち誰か、フィトナ(試練・動乱)に関するアッラーの使徒ﷺのお言葉を覚えているか』と言われた。私は、『私が存じております。まさに預言者ﷺがおっしゃった通りに』と答えた。彼は、『あなたはそれについて大胆であるな』と言われた。私は申し上げた。『人の妻、財産、子供、隣人に関わるフィトナは、礼拝、断食、施し、善を命じ悪を禁じることで贖われます』と。彼は、『私が尋ねているのはそれではない。海のように押し寄せる大動乱のことだ』と言われた。私は、『信者の長よ、ご心配には及びません。あなたとその動乱との間には、閉ざされた扉があるからです』と申し上げた。彼は、『その扉は壊されるのか、それとも開かれるのか』と尋ねられた。私は、『壊されます』と答えた。彼は、『ならば、二度と閉じることはないだろう』と言われた。後になって私たちは、『ウマルはその扉が誰かを知っていたのか』と問われたので、『はい、今夜の後に明日が来ることを知るのと同様に確信を持って知っておられました。私は誤りのないハディースを彼にお伝えしたのです』と答えた。』」伝承者は付け加えた。私たちはフザイファに直接尋ねるのを憚り、マスルークに頼んで質問させたところ、彼は『その扉とはウマルのことである』と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、その生涯において大きなフィトナを食い止める扉でした。
信仰、行い、または共同体を試す試練や騒乱。
規模が大きく、広がっていく騒乱を表す比喩。
大きな騒乱を封じていたものが、激しい突破によって終わること。
古典学者たちは、閉ざされた扉とはウマル自身のことだと説明しています。彼が生きている間、大きなフィトナは食い止められていました。彼の死によってその封じ込めが破られ、騒乱は以前の状態に戻りませんでした。家族、財産、子ども、隣人に関する試練についての箇所は、礼拝、断食、施し、善を勧め悪を戒めることによって、日々の過ちが消し去られると教えています。これは功徳についての説明であり、四法学派の相違に関する独立した法規則ではありません。
- 日々の悩みが信仰を試すときは、礼拝、断食、施しを続けましょう。
- 善を勧め、有害な行いには慎重に対処して、健全な共同体づくりに貢献しましょう。
- 社会的な騒乱について真剣に受け止め、語る前に信頼できる正確な伝承を確かめましょう。