Sahih al-Bukhari、ハディース 5240
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺは仰せられた。『女が他の女と肌を触れ合わせ、その容姿を夫に描写して、まるで夫が直接見ているかのようにしてはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性のプライバシーを守り、不適切な欲望をかき立てないようにしましょう。
ここでは、相手の外見を説明できるようにする目的で、触れたり細かく見たりすることを指します。
夫がその女性を生き生きと思い描けるほど、詳細に説明することを表す比喩的な表現です。
古典学者たちは、この伝承から、男性の性的欲望をかき立てるおそれがあるほど女性を詳細に描写することは禁じられると導いています。この警告は女性の名誉とプライバシーを守り、誘惑を防ぐものです。法学派はいずれもこの原則を認めており、具体的な適用は描写の性質と目的によります。
- 人の身体について、親密な内容や詳細な描写を他人に伝えないこと。
- パートナーとの会話であっても、人々のプライバシーと尊厳を尊重すること。
- 不必要に欲望や疑念をあおる言葉や画像を避けること。