Sahih al-Bukhari、ハディース 5241
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
アブドゥッラーの伝承:預言者ﷺは言われた。「女性は他の女性と肌を触れ合わせるほど親密に接し、その容姿を夫に、まるで夫自身が彼女を見ているかのように詳しく伝えてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の外見を、まるでその人を目の前に見ているかのように感じさせるほど詳しく描写してはならない。
相手がはっきりとした姿を思い描けるように、人の特徴を言葉で表すこと。
不在の人をほとんど目の前に思い浮かべさせるほど、詳しい描写。
学者たちは、この伝承から、人の親密な身体的特徴や目立つ身体的特徴を他者に詳しく描写するのは不適切だと導いています。この警告は女性のプライバシーと尊厳を守り、そのような描写が欲望や不適切な考えを引き起こすのを防ぎます。この規範は配偶者間だけに限られません。要点は、他人の身体的特徴を不必要に明かさないことです。
- 私的な会話であっても、人の身体を他者に詳しく描写しない。
- 人について話すときは、その人のプライバシーと尊厳を守る。
- 不必要に欲望をかき立てたり、他人を生々しく想像させたりする会話を避ける。