Sahih al-Bukhari、ハディース 5242
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
マフムードが語り、アブドッラザークが語り、マアマルがイブン・ターウスから、彼がその父から、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「スライマーン・ブン・ダーウード――両者に平安あれ――は言いました。『私は今夜、百人の妻と交わり、それぞれの妻が男の子を産み、その子らがアッラーの道のために戦うようにするつもりだ』と。すると天使が彼に言いました。『インシャーアッラーと言ってください』と。しかし彼はそれを言わず、忘れてしまいました。そして彼は彼女たちと交わりましたが、そのうち一人を除いて誰も子供を産まず、その一人も半人前の子供しか産みませんでした。」預言者ﷺは言われました。「もし彼が『インシャーアッラー』と言っていたならば、誓いを破ることはなく、彼の願いもより叶えられやすかったであろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーン ﷺ は、ある計画を立てた際に、アッラーの御意志に触れることを忘れました。
「アッラーがお望みなら」という意味のアラビア語です。結果は最終的にアッラーの御手にあると認める表現です。
預言者 ﷺ は、この言葉を述べていれば、スライマーン ﷺ は実現しなかった計画によって誓いを破ったことにはならなかったと述べています。
学者たちは、将来の計画について話す際に「イン・シャー・アッラー」と言うのが望ましいと、この伝承から導いています。これはアッラーの決定を強いるための決まり文句ではなく、御意志を認め、希望を表すものです。また、この伝承は、言い忘れることと、意識的に言わないことは同じではないと教えています。預言者 ﷺ は、スライマーン ﷺ が忘れたと伝えています。
- 将来の計画について話すときは、心から「イン・シャー・アッラー」と言い、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
- 大きな約束を、実現が完全に自分の手にあるかのようにしないようにしましょう。
- 「イン・シャー・アッラー」と言い忘れたなら、絶望したり自分を責めたりせず、アッラーの御意志を思い起こしましょう。