婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5248

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アブー・ハーズムは言った。「ウフドの戦いの日、アッラーの使徒ﷺの傷にどのような処置が施されたかについて、人々の間で意見が分かれた。そこで彼らは、マディーナに残っていた最後の聖教者たちの一人であるサフル・ブン・サアド・サーイディーに尋ねた。彼は言った。『生き残っている者の中で、私ほどこのことを知っている者はいない。ファーティマ(彼女に平安あれ)が御顔から血を洗い流し、アリーが盾に水を入れて運んできた。そして筵(むしろ)を持ってきて焼き、その灰を傷口に詰めたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマは預言者 ﷺ の血を洗い流し、アリーは傷の手当てを助けました。

背景と伝承の経緯

ウフドの戦いの後、人々は預言者 ﷺ の傷がどのように手当てされたのかを尋ねました。サフル・ブン・サアドは、その出来事について自分が知っていたことに基づいて答えました。

難解な語句の解説
ウフド

メディナ近郊の山。ヒジュラ暦3年に戦いが行われた場所です。

盾

戦士が身を守るために前に構える道具で、アリーはそこに水を運びました。

敷物

ナツメヤシの葉で編んだ敷物です。伝承によると、その灰が傷に塗られました。

学者たちの見解

古典学者たちはこの報告から、負傷者の手当てや実際的な支援を行うことは称賛に値する行為だと導いています。また、預言者 ﷺ の手当てにあたったファーティマとアリーの気遣いと協力も示されています。この報告は当時の出来事における処置を記したものであり、それ自体があらゆる傷に対する一般的な医療指針となるわけではありません。

今日への教訓
  1. 負傷した人には適切な手当てを行い、専門家の助けを求めましょう。
  2. 困難な状況で家族や周囲の人々が実際に行う支援を大切にしましょう。
  3. 確かな根拠のある情報を伝え、歴史的な記録と一般的な医療助言を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。