Sahih al-Bukhari、ハディース 5247
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に語り、フシャイムが私たちに語り、サイヤールが私たちに知らせた。それはシャアビーから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にある遠征に参加していた。帰路につきマディーナに近づいた時、私は足の遅いラクダに乗って急ごうとした。すると後ろから一人の騎手が追いつき、持っていた槍で私のラクダを突いた。すると私のラクダは、あなたが見るどの優れたラクダよりも速く走り出した。私が振り返ると、なんとアッラーの使者ﷺであった。私は言った、『アッラーの使者よ、私は最近結婚したばかりなのです』。彼は『結婚したのか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。彼は『処女か、既婚婦人か』と聞かれた。私は『いいえ、既婚婦人です』と答えた。彼は『なぜ若い娘と結婚して、互いに遊び戯れ合わなかったのか』と言われた。私たちが到着し、町に入ろうとした時、預言者ﷺは言われた、『夜(すなわち夕刻)に入るまで待ちなさい。髪が乱れた女性が櫛で整え、夫の留守中にあった女性が陰毛を剃る時間を与えなさい』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夫婦の絆と不在後の帰宅への配慮を示しています。
以前に結婚したことのある女性を指します。この語自体は、その人の価値や性格について何も示しません。
先端に金属が付いた短い槍または杖で、乗り手がラクダを促すために使いました。
夫の不在後、帰宅を待っていた妻です。
学者たちはこの伝承から、夫婦が互いの愛情や遊び心のある交流を大切にしてよいと説いています、ジャービルに処女との結婚を勧めた助言は、彼個人の事情に向けられたものであり、以前に結婚した女性を劣った存在とみなす一般的な規則ではありません。日中に不意に帰宅しないようにとの指示は、家族が準備する時間を確保し、プライバシーや身だしなみへの配慮を示すものです。学者の解説を、帰宅のたびに従うべき義務として扱う理由にしてはなりません。
- 不在の期間を経て帰宅したら、相手を思いやり敬意をもって迎える時間を取りましょう。
- 結婚生活での期待や必要について話し合い、以前の結婚を欠点として扱わないようにしましょう。
- 不意に帰宅するときは、同居する人のプライバシーや準備に配慮しましょう。