婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5249

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、スフヤーンがアブドゥッラフマーン・ブン・アービスから伝えて言った。私はイブン・アッバース――Allahが両者に満足されますように――がある男に問われるのを聞いた。「あなたはAllahの使徒ﷺと共に、犠牲祭あるいは断食明けの祭りの礼拝に立ち会いましたか。」彼は答えた。「はい、彼との特別な関係がなければ、私の幼さゆえに立ち会うことはできなかったでしょう。」そして言った。「Allahの使徒ﷺは外に出て礼拝を執り行い、その後説教をされたが、アザーンもイカーマもなかった。それから女性のところへ赴き、彼女らを諭し、戒め、施しをするよう命じられた。すると彼女らが耳や首に手をやり、イヤリングやネックレスなどを外してビラールに向かって投げ入れるのが見えた。その後、預言者ﷺとビラールは自宅に戻られた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は呼びかけをせずにイードの礼拝を行い、その後、女性たちに教えを説きました。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーの御満悦を求めて行う自発的な施し。

アザーンとイカーマ

礼拝への呼びかけと、礼拝開始を告げる言葉。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの礼拝ではアザーンもイカーマも行わず、説教は礼拝の後に行うと導き出しています。また、この伝承は、女性たちが宗教教育を受け、施しを勧められていたことも示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、イードの礼拝ではアザーンとイカーマを行わないと認めています。一方、イードの説教に関する細則や女性の参加については、学者間に見解の相違があります。

今日への教訓
  1. 合同礼拝の後には、女性たちにも直接宗教を教える時間を設けましょう。
  2. 施しを勧めたら、すぐに寄付を行うなど、実践につなげましょう。
  3. アザーンとイカーマを行わないことなど、イードの礼拝に関するスンナを学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。