Sahih al-Bukhari、ハディース 526
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ " لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ".
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝え、スライマーン・タイミーから、アブー・ウスマーン・ナフディーから、イブン・マスウードからの伝承である。ある男が女性にキスをしてしまい、預言者ﷺのもとへ行ってそのことを告げた。するとアッラーは次の verses を下された。「昼の両端と夜の初めに礼拝を捧げなさい。本当に善行は悪行を消し去るものである。」男は「アッラーの使徒よ、これは私のためでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「私のウンマ全体のためである」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を含む善行は、小さな罪を拭い去ります。
ある男性が女性にキスをしたことを預言者 ﷺ に話しました。その後、クルアーン11章114節が啓示され、預言者 ﷺ はその約束が共同体全体に当てはまると明らかにしました。
この節の解説で説明されている、一日の始めと終わりにあたる礼拝の時刻です。
善行は小さな罪を拭い去ることがありますが、罪を承知で繰り返してよいという意味ではありません。
学者たちは、クルアーン11章114節を、義務の礼拝が小さな罪の赦しを得る手段となることの重要性と結びつけています。スンナ派の学者による解説では、小さな罪と大きな罪が区別されています。大きな罪については、罪をやめ、二度と戻らないと決意する誠実な悔悟が必要です。その男性だけに特別な例外が認められたのではなく、預言者 ﷺ はその約束が共同体全体に当てはまると明らかにしました。
- 過ちを犯しても礼拝をやめず、アッラーのもとへ立ち返り、善行を続けましょう。
- 罪をやめ、繰り返さないと決意して、誠実に悔悟しましょう。
- 過ちを犯したときは助言を求め、罪を軽く見ずに、アッラーの広大な赦しを信頼しましょう。