Sahih al-Bukhari、ハディース 5250
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承として私たちに知らせた。彼女は言った。「アブー・バクルは私を叱責し、手で私の脇腹をつつきました。しかしその時、私が動くのを妨げたのは、ただアッラーの使徒ﷺが私の太ももに頭を預けていらっしゃったことだけでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、眠っている預言者 ﷺ を動かさないよう、じっとしていました。
相手の振る舞いについて、注意を促すように話した。
手で彼女の脇腹に触れたり、軽く押したりした。
脚の上部。
この伝承は、アーイシャ、アブー・バクル、そして預言者 ﷺ の家庭での一場面を描いています。学者たちは、教友たちが日常のやり取りにおいて人間味のある率直な関係を築いていたこと、またアーイシャが預言者 ﷺ の安らぎと立場に配慮していたことを読み取ることができます。ただし、この文面だけで、身体的なたしなめに関する一般的な規則が定められるわけではありません。
- 家庭内のささやかな場面でも、他者の休息や心地よさに配慮しましょう。
- 注意を促すときは、状況を考慮し、慎重に行いましょう。
- 個人的な出来事を、根拠なくすべての家庭に当てはまる規則として読まないようにしましょう。