離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5259

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSahl ibn Sa'd as‑Sa'idiまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクがイブン・シハーブから伝えて言う。サハル・ブン・サアド・サーイディーは彼に次のように告げた。ウワイミル・アジュラーニーがアンサールのアーシム・ブン・アディーのところへ来て言った。「アーシムよ、教えてくれ。ある男が自分の妻のそばに別の男がいるのを見つけた場合、その男を殺せば、あなたたちはキサース(同害報復)として彼を殺すのか、それともどうすべきなのか。アーシムよ、この件についてアッラーの使者ﷺにお尋ねしてくれ。」そこでアーシムはこの件についてアッラーの使者ﷺに尋ねた。するとアッラーの使者ﷺはそのような質問を嫌悪し、非難されたため、アーシムはアッラーの使者ﷺから聞いた言葉に深く心を痛めた。アーシムが家族のもとへ戻ると、ウワイミルがやって来て言った。「アーシムよ、アッラーの使者ﷺは何と言われたのか。」アーシムは答えた。「お前は私に良い知らせをもたらさなかった。私が尋ねた問題について、アッラーの使者ﷺはそれを聞くことをひどく嫌われたのだ。」ウワイミルは言った。「アッラーにかけて誓う。私は自らお尋ねするまで、この件を決して諦めない。」そしてウワイミルは人々の輪の中にいたアッラーの使者ﷺのところへ歩み寄り、言った。「アッラーの使者ﷺよ、教えてください。ある男が自分の妻のそばに別の男がいるのを見つけた場合、その男を殺せば、あなたたちはキサースとして彼を殺すのですか、それともどうすべきでしょうか。」アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたとあなたの妻のことに関して、アッラーが啓示を下された。行って、彼女を連れて来なさい。」サハルは語った。こうして二人はリアーン(相互呪詛)を行ったが、その時私も人々と共にアッラーの使者ﷺのそばにいた。二人が終わると、ウワイミルは言った。「アッラーの使者ﷺよ、もし私が今も彼女を妻として留めるならば、それは私が彼女に対して嘘をついたことになります。」そして彼は、アッラーの使者ﷺが命じられる前に、三度の離婚を宣告した。イブン・シハーブは述べた。「これがリアーンを行う者たちのスンナ(慣行)となったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

姦通の告発に際して、リヤーンは自力救済によらない法的手段を提供する。

背景と伝承の経緯

ウワイミル・アル=アジュラーニーは、妻が別の男性といるのを見つけた場合、夫はどうすべきか尋ねました。リʿānに関する啓示は、彼とその妻に関わるものでした。

難解な語句の解説
リʿān

夫が必要な証人を欠いたまま妻を姦通で告発した場合に、夫婦が宣誓のもとで証言を行う、定められた手続き。

キサース

犯罪に対する法的な応報であり、個人が自ら暴力を振るう許可ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、姦通の告発に際して夫が自ら処罰したり殺害したりしてはならず、宗教法上の手続きに従って扱うべきだと導いています。夫が告発を撤回せず、必要な証人がいない場合には、リʿānという特別な手続きがあります。具体的な条件と結果は法学者によって詳しく論じられています。四つのスンナ派法学派は、宣誓の文言や夫婦の離別なども扱っています。ウワイミルが三度の離婚を口にしたという発言は、彼がしたことを述べたものであり、その言葉が法的にどう扱われるかは法学者が別に論じています。

今日への教訓
  1. つらい告発に対して暴力で応じず、資格ある学者または法的機関に相談しましょう。
  2. 深刻な夫婦間の問題では、疑いと立証された事実を区別しましょう。
  3. 複雑な法的問題については慎重な助言を求め、定められた手続きに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。