Sahih al-Bukhari、ハディース 528
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ハーズムとダラーワルディーが私に伝えた。両者ともヤズィードから、ヤズィードはムハンマド・ブン・イブラーヒームから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームはアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは述べた:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたに問う。もしあなたがたの誰かの家の前に川があり、そこで毎日5回沐浴したとしたら、その体に汚れは残るだろうか。」人々は答えた。「汚れは一切残りません。」使徒ﷺは言われた。「それはまさに5回の礼拝のたとえである。アッラーはそれによって罪を消し去られるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
1日5回の礼拝は、信仰者の罪を清めます。
身体についた汚れのことです。ここでは、礼拝によって消し去られる罪を表す比喩です。
義務とされる毎日の礼拝、ファジュル、ズフル、アスル、マグリブ、イシャーを指します。
古典学者たちは、このたとえを五回の礼拝を規則正しく守るよう促すものと説明しています。繰り返し入浴すれば汚れが落ちるように、礼拝は罪を消し去ります。これは小罪についてであり、大罪には誠実な悔悟が必要です。また、赦しを得られると期待していても、礼拝は引き続き義務です。
- 五回の礼拝を定刻に行い、日々の習慣にしましょう。
- 過ちを犯したらアッラーに立ち返り、罪を故意に繰り返すことなく、アッラーの赦しを信頼しましょう。
- 礼拝が単なる習慣にならないよう、心を込めて清浄な状態で準備しましょう。