Sahih al-Bukhari、ハディース 5263
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي.
ムサッダドが私たちに語り、ヤフヤーが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、アーミルが私たちに語った。マスルークは言った。「私はアーイシャに『選択権』について尋ねた。彼女は『預言者ﷺは私たちに選択権をお与えになりました』と言われた。私は『それは離婚とみなされるのですか』と尋ねた。」マスルークは言った。「妻が私を選んだ後であれば、私が彼女に一度選択権を与えようが百回与えようが、私には全く問題ではない(これは離婚には当たらないからである)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚を続ける選択をしたからといって、自動的に離婚が成立するわけではありません。
ここでは、夫が妻に、夫との結婚を続けるかどうかを選ばせることです。
有効なタラークの形式によって婚姻を終わらせることです。
古典法学者たちは、選択肢を与えること自体がタラークに当たるのかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げています。その趣旨は、妻が夫を選んだ場合、その選択だけで自動的に離婚が成立するわけではないということです。具体的な法的効果は、用いられた言葉や状況にも左右されます。個別のタラークに関する問題については、専門家の助言が必要です。
- 離婚を意味する言葉を軽々しく使わず、疑問があれば資格ある学者に相談しましょう。
- 重大な夫婦間の選択については、落ち着いて話し合い、使う言葉の意味を明確にしましょう。
- 正確な表現と状況を確認してもらわずに、離婚について法的な結論を出さないようにしましょう。