Sahih al-Bukhari、ハディース 5269
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、カターダが語り、ズラーラ・ブン・アウファーより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えるところによれば、預言者ﷺはこう仰せられた。「わがウンマが心の中で抱いた思いについては、それを行動に移したり口に出したりしない限り、アッラーはお赦しくださる」。カターダは言った。「もし心の中で離婚を思っただけなら、それは何の効力も持たない」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口に出したり行動に移したりしない限り、心に浮かぶ考えは罪にも有効な離婚にもつながりません。
本人が口に出したり実行したりしていない、心に浮かぶ考えや思いつき。
法的な効力のこと。ここでは、離婚が成立するかどうかを指します。
古典学者たちは、離婚を考えただけではタラークは成立しないと解釈しています。離婚の言葉が発せられていないからです。カターダの言及は、この点を明確にしています。これは、離婚を実際に宣言したり実行したりする言葉や行為について責任を免れるという意味ではありません。それらの詳細な規則はフィクフで扱われます。
- 望まない離婚の考えが浮かんでも、慌てないでください。考えただけで結婚が終わることはありません。
- 離婚に関する言葉は慎重に考え、衝動的に口にしないでください。
- タラークについて具体的な問題がある場合は、専門知識を持つ学者に相談し、実際に何を言い、何をしたかを正確に伝えてください。