序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5271

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンとサイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラが言った。『アスラム族の男が、礼拝堂におられたアッラーの使徒ﷺのもとへ来て呼びかけ、「アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯しました」と言って自分のことを指した。すると使徒ﷺは彼から顔を背けられた。男は使徒ﷺが顔を背けられた方へ回り込み、「アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯しました」と再び言った。使徒ﷺはまた顔を背けられ、男は再びその方へ回り込んで同じ言葉を繰り返した。使徒ﷺが三度目を背けられると、男は四度目も回り込んで告白した。こうして男が自分自身に対して四回の証言を行った時、使徒ﷺは彼を呼んで「あなたは気が触れているのか」と尋ねられた。男は「いいえ」と答えた。そこで預言者ﷺは「彼を連れて行き、石打ち刑に処せよ」と命じられた。この男は既婚者であった。』ズフリーはさらに言った。『ジャービル・ブン・アブドッラー・アル=アンサーリーが語るのを聞いた者が私に知らせた。「私は彼を石打ちにした者たちの一人であった。私たちはマディーナの礼拝場で彼に石を投げた。石の鋭い角が当たって激痛を感じると彼は逃げ出したが、私たちはハッラ地区で彼に追いつき、死ぬまで石打ち刑を執行した。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は告白を4回確認し、その男性について調べました。

難解な語句の解説
告白

自分自身がある行為をしたと認める発言。

ムサッラー

イードの礼拝などに用いられた屋外の礼拝場所。

アル=ハッラ

黒い火山岩で知られる、メディナ近郊の地域。

学者たちの見解

学者たちは、この事例では告白が繰り返され、預言者 ﷺ が判決の執行前に男性の精神状態を確かめたと解釈しています。法学者たちは、この伝承や関連する伝承から、証拠の要件や権限を持つ裁判官の役割について論じています。告白やその撤回に関する詳細について、法学派の見解は完全には一致していません。この記録は、個人が処罰を執行することを認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 重大な告発については、慎重な調査と権限ある当局の関与なしに結論を出さないでください。
  2. 深刻な個人的問題に悩んでいる場合は、信頼できる学者や支援の専門家に秘密を守って相談できます。
  3. この記録を、自分で暴力を振るったり処罰を執行したりする正当化に決して用いないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。