離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5272

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

翻訳

アブー・フライラの伝承:アスラム族の男が、マスジドにいたアッラーの使徒ﷺのもとへ来て、「アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯してしまいました」と呼びかけた。すると預言者ﷺは顔を背けられた。男は預言者ﷺが顔を向けた側へ回り込み、「アッラーの使徒よ、私は姦淫を犯してしまいました」と再び言った。預言者ﷺはまた顔を背けられたが、男は再びその方向へ回り込んで同じ言葉を繰り返した。預言者ﷺが三度目を背けると、男は四度目も同じように回り込んで告白を繰り返した。こうして男が自分自身に対して四度の証言を行ったとき、預言者ﷺは彼を呼んで「あなたは気が触れているのか」と尋ねられた。男は「いいえ」と答えた。そこで預言者ﷺは「彼を連れて行き、石打ち刑に処せよ」と命じられた。この男は既婚者であった。ズフリーの伝承によると、ある者がジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーから聞いた話として次のように語っている。「私は彼に石を投げた人々の一人であった。私たちはマディーナの礼拝場で彼に石打ち刑を執行した。石の鋭い衝撃で彼が逃げ出したため、私たちはハッラ地区まで追いかけて捕らえ、死ぬまで石を投げ続けた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

その男性は自ら四度にわたって告白し、その後、事案について判断が下されました。

難解な語句の解説
姦通

有効な婚姻関係の外での性交。この文脈ではジナーを指します。

自分に不利な証言

本人に不利益となる自らの告白を行うこと。

既婚

この文脈では、以前に有効な婚姻を結び、既婚者とみなされること。

学者たちの見解

古典の学者たちはこの伝承から、刑事事件における自白は慎重に確認されるべきであり、預言者 ﷺ がまず男性の精神状態を尋ねたことを導き出しています。著名な法学者たちは、この伝承や他の伝承に基づき、自白を何度繰り返す必要があるかを論じており、法学派によって見解が異なります。この話は、私人が刑罰を執行する権限を与えるものではありません。刑事上の判断とその執行は、権限を有する当局に属し、厳格な法的保障を必要とします。また学者たちは、悔悟の大切さと、アッラーが覆い隠してくださった罪を公にしないことにも言及しています。

今日への教訓
  1. 深刻な個人的問題については、宗教と法律の専門家に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。