Sahih al-Bukhari、ハディース 5274
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIkrimaまで遡る伝承経路
- 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
イスハーク・ワーシティーが我々に語り、ハーリドが我々に語り、ハーリド・ハッザーから、イクリマからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・ウバイの姉妹がこの件について伝えた際、預言者ﷺは「彼の庭園を返すか」と言われた。彼女は「はい」と答えてそれを返し、預言者ﷺは彼に彼女との離別を命じられた。また、イブラーヒーム・ブン・タフマンもハーリドから、イクリマを経て預言者ﷺから「彼女と離別せよ」との伝承を残している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フルアでは、妻が婚資として受け取った庭を返し、その後、婚姻が解消されます。
妻の申し出による婚姻解消で、通常は婚資または合意した補償を返還します。
婚資として与えられ、この伝承で妻が返還した財産です。
学者たちはこの伝承を、フルアの根拠、および妻が婚姻解消を求める際に婚資を返還することの根拠として挙げています。伝承によって表現には違いがあり、預言者 ﷺ が夫に離婚を命じたとするものもあれば、妻を復縁させるよう命じた、あるいは離婚が成立したとするものもあります。そのため法学者たちは、フルアの正確な法的形式とその結果を論じており、細部は法学派によって異なります。この記述は、事情を検討せずに婚資を超える一定額の補償を課す根拠にはなりません。
- フルアの申し出があった場合、どの婚資または補償を返還するのかを明確に話し合いましょう。
- 婚姻上の問題は慎重に扱い、双方が事情を説明できる機会を設けましょう。
- 具体的な離婚問題については、事情や法学派によって法的な結果が異なるため、専門知識のある学者に相談しましょう。