Sahih al-Bukhari、ハディース 529
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。マフディーが伝えた。ガイラーンが伝えた。アナスが言った。「私は、預言者ﷺの時代にあったものが、今では何一つ見当たらない。」ある人が「礼拝はどうでしょうか」と尋ねた。彼は言った。「あなた方は礼拝において、(本来すべきことを)怠ってしまったのではないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、怠慢によって礼拝が預言者の実践から変わってしまうおそれを警告しています。
アナスはこの言葉で、宗教的実践の変化に対する深い悲しみを表しています。
注意深く守らず、不十分に行っていたという意味で、アナスは礼拝について述べています。
古典学者たちは、アナスの言葉を、人々がもはや礼拝をしていないという否定ではなく、重大な警告として理解しています。彼の返答から、礼拝自体は続いていたものの、人々がその実践や預言者の教えに沿った形を大切にする点で不十分になり得たことが分かります。スンナ派の四法学派はいずれも、礼拝とスンナに従うことの重要性を強調しています。具体的な規則や個々の不備に対する判断は、他の根拠に基づいて論じられます。
- 毎日、礼拝を注意深く、定められた時刻に行えているか振り返りましょう。
- 礼拝に関する預言者の指針を学び、心を込めて実践しましょう。
- 礼拝の不備を指摘するときは、誠実に、他者を見下さずに伝えましょう。