離婚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5280
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَهَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُهُ عَبْدًا يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ.
翻訳
アブー・ワリードが私たちに伝えた。シュウバとハンマームがカターダから、カターダがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「私は彼が奴隷であるのを見た。つまり、バリーラの夫のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースは、バリーラの夫ムギースがまだ奴隷であったと述べた。
難解な語句の解説
奴隷
当時の社会において、法的に奴隷とされていた人。
バリーラ
結婚と解放について複数の伝承で語られている女性。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を、バリーラが解放された後の結婚をめぐる問題と関連づけています。この伝承は、当時ムギースがまだ奴隷であったことを裏づけますが、その身分が法的にどのような結果をもたらしたかを、それ自体で説明するものではありません。法学派は、解放が結婚に及ぼす影響について、より詳しい伝承と法的根拠に基づいて論じています。
今日への教訓
- 法的判断を下す際は、事実の伝達と、そこから導かれる規則を区別しましょう。
- 背景や関連する詳細を明らかにするため、同じ問題に関する伝承をあわせて読みましょう。