Sahih al-Bukhari、ハディース 5282
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル・ワッハーブが語り、アイユーブから、イクリマから、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が語った。彼は言った。「バリーラの夫はムギースと呼ばれる黒人の奴隷で、ある一族の奴隷であった。まるで今も見えるかのように、彼はマディーナの路地裏で彼女の後ろを歩き回っていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムギースはバリーラと別れた後も、彼女を追いかけて泣き続けました。
解放されたことで、結婚を続けるかどうか選ぶ権利を得た女性。
この伝承によれば奴隷であった、バリーラの夫。
ここでは具体的な名称が示されていない、アラブの部族または一族。
古典の学者たちは、この伝承をバリーラが解放後に選択したことを伝える報告とあわせて論じています。そこから、奴隷と結婚していた女性が解放された場合、その結婚を続けるか終えるかを選ぶ権利が与えられると導いています。ムギースの悲しみへの言及は、この状況の人間的な側面を示していますが、彼の悲しみによって彼女の選択が無効になることはありません。
- 結婚を続けるか終えるかを選ぶ権利のある人の選択を尊重しましょう。
- 他者の自由と境界を無視せず、悲しみに思いやりを示しましょう。
- 出自や社会的地位にかかわらず、人々を尊厳をもって扱いましょう。