Sahih al-Bukhari、ハディース 5281
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「あれはムギースで、何々一族の奴隷であり、つまりバリーラの夫であった。まるで今も彼がマディーナの小路で彼女の後を追い、泣いている姿が見えるようだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ムギースが泣きながらマディーナでバリラの後を追った様子を伝えています。
バリラの夫で、離別後も彼女の後を追い続けました。
歴史上の社会で所有物として扱われた人を指します。この語は当時の法的・社会的背景を表しています。
古典的な注釈者たちは、この描写をバリラとムギースの物語に位置づけています。バリラは解放された後、ムギースとの婚姻を続けないことを選びました。法学者たちは、この事例から、解放された女性には奴隷との婚姻を解消する権利があると論じています。ムギースの感情はその悲しみに対する思いやりを促しますが、それ自体がバリラの選択の法的効果を変えるわけではありません。
- 関係の終わりに伴う悲しみを認め、相手の自由な選択に圧力をかけず、思いやりをもって接しましょう。
- 重大な婚姻上の決定は、イスラーム法の知識を踏まえ、関係者を尊重して話し合いましょう。
- 他者の悲しみを語る際は、その尊厳を守り、苦痛を娯楽の種にしないようにしましょう。