離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5283

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

翻訳

ムハンマドが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに知らせ、ハーリドがイクリマから、さらにイブン・アッバースから伝えた。ブライラの夫はムギースという名の奴隷であった。まるで今見ているかのように、彼は彼女の後ろを歩き回りながら泣き、涙が髭を伝って流れていた。預言者ﷺはアッバースに言われた。「アッバースよ、ムギースのブライラへの愛と、ブライラのムギースへの嫌悪に驚かないのか。」そして預言者ﷺは彼女に言われた。「彼とよりを戻してはどうだ。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたは私に命じておられるのですか。」彼は言われた。「いや、私はただ彼の為に執り成しているだけだ。」彼女は言った。「私には彼は必要ありません。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムギースのために取りなしましたが、バリラ自身に決断を委ねました。

難解な語句の解説
私は彼のために取りなしているだけです

預言者 ﷺ はムギースに代わって願い出たのであり、拘束力のある命令をしたのではありません。

彼のもとに戻る

元の夫と再び一緒に暮らすこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、女性が同意しない場合、元の夫のもとへ戻るよう強制されることはないと導いています。預言者 ﷺ は、自分の言葉が命令ではなく、仲介としての願いであることを明確にしました。またこの伝承は、婚姻に関する問題では本人の意思と気持ちを尊重すべきことも示しています。

今日への教訓
  1. 重要な関係の決断について助言を求めても、当事者の自由な選択を尊重しましょう。
  2. 思いやりをもって仲介し、依頼をしているのか命令をしているのかを明確にしましょう。
  3. 相手の悲しみを真剣に受け止めつつ、関係を続けるよう誰かに強制してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。