Sahih al-Bukhari、ハディース 5284
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Aswadまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
アブドゥッラー・ブン・ラジャーイが伝えた。シュウバが我々に知らせた。ハカムより、イブラーヒームより、アル=アスワドより。アーイシャはバリーラを購入しようとしたが、彼女の主人たちは忠誠権(ワラー)を自分たちに留保することを条件として譲らなかった。アーイシャがこの件を預言者ﷺに申し上げると、預言者ﷺは「彼女を買い、解放しなさい。忠誠権は解放した者にのみ帰属するからである」と仰せられた。その後、預言者ﷺの元に肉が運ばれ、「これはバリーラに施されたサダカ(施物)です」と言われた。預言者ﷺは「彼女にとってはサダカであるが、我々にとっては贈り物である」と仰せられた。アーダムが伝えた。シュウバも同様のハディースを伝えているが、さらに「彼女は夫との関係について選択権を与えられた」と付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラを解放した者にワラーの権利が認められ、彼女の婚姻に関する選択も尊重された。
奴隷を解放した者と解放された者との間に生じる法的な結びつき。
受給資格のある人に与える任意の慈善の贈り物。
奴隷を解放すること。
学者たちは、この伝承から、ワラーは解放を実行した者に帰属し、その権利を別の者に与える条件は無効であると導いています。また、このハディースは、バリーラにサダカとして贈られたものは彼女にとって慈善の贈り物であり、それを預言者 ﷺ とその家族に渡したときには贈り物として扱われたことも明らかにしています。補足部分には、バリーラに婚姻について選択する権利が与えられたと記されています。法学者たちは、彼女の解放が既存の婚姻に及ぼす影響や、法学派ごとの異なる解釈について論じています。
- 権利と責任に関する取り決めでは、誰が何を請求できるのかをあらかじめ明確にしましょう。
- 婚姻に関する決定の影響を直接受ける人には、関係する選択をする機会を与えましょう。
- 援助を受ける際は、それが慈善として自分に与えられたものか、贈り物なのかを明確にしましょう。