Sahih al-Bukhari、ハディース 5285
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
クタイバが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ナーフィウからの伝承によれば、イブン・ウマルはキリスト教徒やユダヤ教徒の女性との結婚について問われると、こう答えていた。「Allahは信者に対し、神に同列の者を配する女性との結婚を禁じられた。私は、女性が『私の主はイーサーである』と言うこと以上に重大なシルク(神への同列視)を知らない。彼はAllahの僕の中の一人に過ぎないというのに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、イエスを主と信じることを重大なシルクと見なしました。
アッラーへの崇拝、または神の属性において、アッラーに同位者を結びつけること。
アッラーに仕える被造物のこと。イブン・ウマルは、この語によってイエスが主ではないことを強調しています。
古典学者たちはこの言葉を、信仰深い女性や啓典の民の女性について述べるクルアーンの節と併せて論じています。スンナ派の四法学派は、クルアーン5章5節に基づき、貞節なユダヤ教徒またはキリスト教徒の女性とのムスリム男性の結婚を原則として認めています。イブン・ウマルの厳しい見解は、イエスに神性を帰することに彼が見いだした教義上の問題を強調しています。この言葉は教友の見解であり、より広範な聖典の記述とフィクフの諸条件を踏まえて理解すべきです。
- イエスに関するイスラームの信仰を注意深く学び、敬意をもって語りましょう。
- 個人的な婚姻の問題については、関連する聖典と状況を考慮できる資格ある学者に相談しましょう。
- 信仰教義に関する見解と、婚姻に適用される法的条件全体とを区別しましょう。