Sahih al-Bukhari、ハディース 5286
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがイブン・ジュライジュから伝えて言った。またアターはイブン・アッバースから伝えた。多神教徒たちは、預言者ﷺと信者たちとの関係において二つの立場にあった。一つは預言者ﷺと交戦状態にあり、互いに戦う多神教徒たちであり、もう一つは預言者ﷺと協定を結び、互いに戦わない多神教徒たちである。交戦状態にある民の女性が移住してきた場合、彼女が月経を経て浄まるまでは求婚してはならない。浄まれば結婚が許される。もし彼女が再婚する前に夫も移住してきたならば、彼女は夫に返される。もし彼らの奴隷や女奴隷が移住してきたならば、その二人は自由の身となり、他の移住者と同じ権利を有する。次に協定を結んだ民については、ムジャーヒドのハディースと同様のことが述べられた。もし協定を結んだ多神教徒の奴隷や女奴隷が移住してきた場合、彼らは返還されないが、その代金は支払われる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、移住、婚姻規則、そして条約上の義務を扱っています。
ムスリムと和平または不戦の合意を結んでいた集団。
女性は婚姻の申し込みが許されるまでの待機期間として、月経とその後の清浄期間を待ちました。
条約を結んだ集団に属する奴隷が移住した場合、その人を送り返す代わりに、取り決められた価値を以前の所有者に支払いました。
古典の解説者たちは、この伝承を、敵地からムスリムのもとへ移住した女性に関する規則、および条約の履行と関連づけて論じています。ここで述べられた待機期間によって、以前の婚姻による妊娠がないことが明らかになりました。条約を結んだ人々に関する箇所は、合意が守られたことを強調しています。移住した奴隷は送り返されず、その価値が補償されました。法学者たちは、クルアーンや他の伝承を踏まえて、これらの規定の具体的な適用を論じました。この文面は、人々に移住や婚姻を強制する一般的な許可ではありません。
- 状況が変わっても、条約や合意を守りましょう。
- 婚姻に関する事柄は慎重に扱い、定められた待機期間を考慮しましょう。
- 特定の歴史的状況に関する規則と、今日の人々への一般的な接し方を区別しましょう。