Sahih al-Bukhari、ハディース 5288
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
イブン・ブカイルが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ウカイルから、イブン・シハーブからの伝承である。またイブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルは言った:イブン・ワハブが私に語り、ユーヌスが私に語った。イブン・シハーブは言った:ズバイルの息子ウルワが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は述べた。「信者の女性たちが預言者ﷺのもとへ移住してきた際、彼女たちはアッラーの御言葉によって試練を受けた。『信仰する者たちよ、信者の女性たちがあなたたちのところへ移住してきたならば、彼女たちを試験せよ……』という節の最後までである。」アーイシャは続けた。「これらの条件を認めた信者の女性は、それで試練に合格したことになる。彼女たちが口頭でそれを確認すると、アッラーの使徒ﷺは彼女たちに『行きなさい。私はあなたたちの忠誠の誓いを受け入れた』と言われた。いや、アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺの手が女性の手に触れたことは一度もなかった。彼は言葉だけで彼女たちと忠誠の誓いを交わされたのである。アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺが女性たちに求めたのは、アッラーが命じられたことだけであり、彼女たちの忠誠を受け入れる際には、『私はあなたたちの忠誠の誓いを受け入れた』と口頭で言われるのみであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性たちの忠誠の誓いを、手に触れることなく口頭で受け入れました。
信仰を理由に移住した後、預言者 ﷺ のもとを訪れた女性たち。
忠誠を誓い、イスラームの条件を受け入れる旨を口頭で表明すること。
言及されているクルアーンの節に従い、女性たちが信仰者として誠実に来たかどうかを確認すること。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は忠誠の誓いを受ける際に女性たちの身体に触れず、口頭で受け入れたと解釈しています。この伝承は、男女間の慎み深い接し方や、神の導きに従うことの例としても引用されています。手で触れることに関する具体的な法的適用は法学派の間でさらに議論されていますが、この記述が示すのは、少なくともこの誓いに際しての預言者 ﷺ の実践です。
- 適切な場合には、大切な取り決めを明確に口頭で確認し、不必要な身体的接触を避けましょう。
- 宗教上の誓いに際しては、アッラーが定めた条件に従いましょう。
- 女性を敬意をもって扱い、節度ある接し方を心がけましょう。