Sahih al-Bukhari、ハディース 5289
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスがその兄弟から、彼がスライマーンから、彼がフマイド・アッ=タウィールから伝えた。フマイドはアナース・ブン・マーリクが次のように語るのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺは妻たちから離れることを誓われた。その時、御足に怪我をされていたため、ご自身の屋根裏部屋で29日間過ごされた。その後、降りてこられた際、人々は『アッラーの使徒よ、あなたは1ヶ月間妻たちから離れると誓われましたではありませんか』と言った。すると御方は『1ヶ月とは29日のことである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は誓いを立てた後、29日間、別の場所に滞在されました。
預言者 ﷺ は足を捻挫されたため、上階の部屋に29日間滞在されました。この伝承には、妻たちとの関係を控える誓いを立てられたことが記されています。
夫が一定期間、妻との性交渉をしないと誓うこと。
住居の高い位置にある上階の部屋、または区画。
イスラーム暦の太陰月は29日または30日です。
学者たちは、この伝承から太陰月が29日となる場合があり、「1か月」とされた期間もその場合は29日後に終わることを導き出しています。また法学者たちは、クルアーン2章226–227節に照らしてイーラーを論じています。定められた期間の後も夫が夫婦生活に戻らない場合、離婚によって問題を解決するよう促されます。具体的な法的帰結や手続きの詳細は、誓いの文言やその他の証拠に基づいて各法学派が扱っています。
- 1か月単位の約束をする際は、月が29日または30日となるイスラームの太陰暦を考慮しましょう。
- 夫婦生活に関する誓いについては、期間と意図を明確に定め、法的な影響について資格ある学者に相談しましょう。
- 夫婦間では、身体の不調や一時的な別居を話し合いや適切な対処なしに長引かせないようにしましょう。