Sahih al-Bukhari、ハディース 5291
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ. وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イスマーイールは私に語った:マーリクがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、「四ヶ月の期間が過ぎたならば、夫は離婚するよう命じられ拘束される。しかし、夫自身が離婚を宣言しない限り、離婚は成立しない」とのことである。このことは、ウスマーン、アリー、アブー・ダルダー、アーイシャ、および預言者ﷺの教友のうち十二名の男性からも伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イーラーの期間が4か月を過ぎると、夫は決断を求められます。
夫が一定期間、妻との夫婦関係を持たないと誓うこと。
この伝承によれば、夫が選択を求められるまでの期間。
イブン・ウマルは、4か月が経過すると夫は決断を迫られ、必要であれば決断するまで拘束されると述べています。彼の見解では、離婚は自動的に成立するのではなく、夫が離婚を言い渡したときに成立します。イーラーの正確な法的効果や手続きについては、法学派によって見解が異なります。この伝承は、司法による処理が必要となる場合があること、また妻の権利を際限なく保留してはならないことを示しています。
- 誓いを使って配偶者を長期間不安な状態に置かず、早めに公正な解決を探してください。
- イーラーや離婚について争いがある場合は、自分だけで結論を出さず、資格のある学者または裁判官に相談してください。