離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5290

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ナーフィウからの伝承として:イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は、アッラーが聖典で定義された「イーラー」について次のように述べていた。「その期間が満了すれば、誰もそれを引き延ばすことは許されない。善い形で妻を引き留めるか、あるいは離婚を決意しなければならない。これは全能のアッラーが命じられた通りである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イーラーの期間が終わった後、夫は妻と適切に暮らし続けるか、離婚しなければなりません。

難解な語句の解説
イーラー

夫が妻と性交渉を持たないと誓うこと。

期間

クルアーンでイーラーについて定められている4か月の期間。

適切な形で婚姻を継続する

妻を妻として遇し、その権利を果たすこと。

学者たちの見解

イブン・ウマルは、期間が終わった後、夫は妻を宙ぶらりんの状態に置いてはならず、適切な形で婚姻を継続するか、離婚に進むべきだと説明しています。この義務を法的にどのように履行するかについては学者の間で議論があり、法学派によって裁判官の役割や離婚が自動的に成立するかどうかについて見解が異なります。この伝承は、妻を不明確な状態に置いたり、その権利を奪ったりするために婚姻を利用してはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 相手を長期間不安な状態に置かず、深刻な夫婦間の危機の後には、今後の道筋を早めに明確に話し合いましょう。
  2. 婚姻を続けるなら、相手の権利と尊厳を慎重に尊重しましょう。
  3. イーラーや婚姻に関する誓いについて疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。