Sahih al-Bukhari、ハディース 5292
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードから、ヤズィード(ムンバイスの解放奴隷)からの伝承である。預言者ﷺは迷子の羊について問われ、「それを引き取りなさい。それはあなたのためか、あなたの兄弟のためか、あるいは狼のためのものだからである」と言われた。次に迷子のラクダについて問われると、怒って頬を赤らめ、「あなたがそれに関わってはいけない。それは足と水筒を備えており、飼い主が見つかるまで水を飲み木々を食べることができるのだ」と言われた。また拾得物については、「その結び紐と容器を確認し、一年間告知しなさい。もし持ち主が現れて正しく特定できれば返すが、そうでなければあなたの財産に加えなさい」と言われた。スフヤーンは言った。「私はラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンに会った――スフヤーンは言う、彼からはこれ以外何も覚えていないが――私は『ヤズィード(ムンバイスの解放奴隷)の迷子に関するハディースは、ザイド・ブン・ハーリドからのものですか』と尋ねると、彼は『はい』と言った。」ヤヒヤーは言う。「ラビーアもヤズィード(ムンバイスの解放奴隷)からザイド・ブン・ハーリドへの伝承として語っている。」スフヤーンは言った。「私はラビーアに会い、彼にこれを伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
迷い、危険にさらされている動物を保護し、拾得物を慎重に扱いましょう。
所有者が分からないまま見つかった物。
拾得物の留め具と包装。所有者がそれを見分ける手がかりとなる特徴です。
飼い主のもとから離れ、保護がなければ危険にさらされる羊。
学者たちは、この伝承から、迷い羊を紛失や捕食動物から守るために保護してもよい一方、それを預かり物として扱わなければならないと導いています。ラクダは通常、自力で身を守れるため、むやみに連れて行くべきではありません。拾得物については、拾得者はその特徴を覚え、1年間告知し、正しく特徴を言い当てた所有者に返さなければなりません。告知の方法や拾得物の使用など、細部については法学派ごとに議論がありますが、財産を守り、返還する義務が基本となります。
- 危険にさらされた動物を見つけたら、安全を確保し、飼い主を探しましょう。
- 拾得物については、見分ける手がかりとなる特徴を記録し、拾得を告知しましょう。
- 説得力のある特徴を示して識別した人に、拾得物を返しましょう。