Sahih al-Bukhari、ハディース 5293
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرِهِ، وَكَانَ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ، وَكَبَّرَ. وَقَالَتْ زَيْنَبُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فُتِحَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ تِسْعِينَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、アブー・アーミル・アブドゥル=マリク・ブン・アムルが伝え、イブラーヒームが伝え、ハーリドが伝え、イクリマが伝え、イブン・アッバースが言った。アッラーの使徒ﷺはラクダに乗ってカアバを巡礼し、黒石の角に来るたびにそこへ指をさして「アッラーフ・アクバル」と唱えられた。ザイナブが言った。預言者ﷺは「ヤージュージとマージュージの防壁に、これくらいの穴が開いた」とおっしゃり、親指と人差し指で90の形を作られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乗り物に乗ってタワーフを行い、黒石を指し示されました。
カアバの周りを七周する儀礼。
ここでは、黒石があるカアバの角を指します。
イスラームの伝承で言及され、終末の出来事と関連づけられる民。
学者たちは、最初の部分から、歩いてタワーフを行えない人は乗り物に乗って行ってもよいと読み取っています。黒石を指し示してアッラーフ・アクバルと言うことは、石に触れなくてもその角に挨拶できることを示しています。ヤージュージュとマージュージュの障壁に開口部が生じたという描写は、預言者 ﷺ が伝えた徴です。この伝承は、終末の正確な日付を推測する根拠にはなりません。
- 病気や障害で歩けない人は、利用しやすい方法でタワーフを行うにはどうすればよいか尋ねることができます。
- タワーフの定められた作法を学び、黒石に触れられない場合は、身振りとアッラーフ・アクバルで挨拶しましょう。
- 終末の徴に関する伝承を真剣に受け止めつつ、根拠のない予言を結びつけないようにしましょう。