Sahih al-Bukhari、ハディース 5294
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَسَأَلَ اللَّهَ خَيْرًا، إِلاَّ أَعْطَاهُ ". وَقَالَ بِيَدِهِ، وَوَضَعَ أَنْمَلَتَهُ عَلَى بَطْنِ الْوُسْطَى وَالْخِنْصَرِ. قُلْنَا يُزَهِّدُهَا.
ムサッダドが伝え、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが伝え、サラマ・ブン・アルカマが伝え、ムハンマド・ブン・スィーリーンが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アブー・アル=カーシムﷺはこうおっしゃった:『金曜日にはある一時があり、ムスリムが立って礼拝を行い、その時にアッラーに善いことを祈願すれば、アッラーは必ずそれをお与えになる』」そして語り手は手で示し、中指と小指の間の手のひらに指先を当てた。私たちは「これはその時間の短さを表しているのだ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日には、アッラーが善い祈願をかなえてくださる短い時間があります。
ここでは金曜日の短い時間を指し、必ずしも丸一時間という意味ではありません。
アッラーの導きに反しない、善いことを求める祈願です。
学者たちはこの伝承に基づき、金曜日には祈願がかなえられる特別な時間があると認めています。正確な時刻については見解が分かれており、よく知られた見解では、説教と金曜礼拝の最中、または一日の終わり頃とされています。立って祈る人についての言葉は、この時間を求めることを礼拝や祈願と結びつけていますが、義務である金曜説教や礼拝を妨げてよいという意味ではありません。
- 金曜日には、アッラーに善いことを願う時間を意識して設けましょう。
- 正確な時刻が分からなくても、祈願を続けましょう。
- 善いことを願い、金曜説教の間は求められる注意と静けさを守りましょう。