離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5295

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

翻訳

アウワイシーは述べた。イブラーヒーム・ブン・サアドが我々に伝えた。シュウバ・ブン・アル=ハッジャージから、ヒシャーム・ブン・ザイドから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、あるユダヤ人が一人の少女を襲い、彼女が身につけていた銀の装身具を奪い、彼女の頭を石で砕いた。彼女の家族が彼女をアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来た時、彼女はすでに息も絶え絶えで、言葉を発することができなかった。アッラーの使徒ﷺは彼女に、『お前を殺したのは誰か。某某か?』と、犯人ではない別の人物の名を挙げて尋ねられた。彼女は頭を振って否定した。預言者ﷺはさらに犯人ではない別の人物の名を挙げられたが、彼女は再び頭を振って否定した。そこで預言者ﷺは、『では、某某か?』と真の犯人の名を挙げられると、彼女は頷いて肯定した。そこでアッラーの使徒ﷺは命じられ、そのユダヤ人の頭は二つの石の間で砕かれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

瀕死の被害者は襲撃者を示し、その後、正義が実現した。

難解な語句の解説
死の床にある

まだ生きているものの、まもなく亡くなると見込まれる状態。

応報刑

重大な犯罪に対し、一定の場合に正義を実現するため、法に基づいて定められた刑罰。

学者たちの見解

学者たちは、話すことができなくなった被害者でも身振りで加害者を示すことができ、裁判官はそのような指示を慎重に調べるべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はまず別の人物の名を挙げ、被害者が示された加害者を認識していることを確かめました。この箇所は殺人に対する応報刑についても論じられています。古典法学者は、こうした刑罰は権限を有する公的機関のみが、証拠と司法手続きの規則を守って執行するものであり、私的な報復を認めるものではないと強調しています。

今日への教訓
  1. 重大な不正について判断を下す前に、証言や手がかりを慎重に確かめましょう。
  2. 疑いは権限を持つ機関に伝え、自分で刑罰を執行してはなりません。
  3. 被害者を守り、身振りでしか意思を伝えられない場合も、その証言に注意を払ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。