離婚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5296
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
翻訳
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが伝え、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。「私は預言者ﷺが『フィトナはここから現れる』とおっしゃりながら、東の方を指し示されるのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、試練が東から起こる方向を指し示しました。
難解な語句の解説
フィトナ
信仰、堅忍、共同体を試す試練や騒乱。
東
預言者 ﷺ が指し示した方角です。本文は特定の場所や出来事を挙げていません。
学者たちの見解
学者たちは、将来の試練に対する警告を真剣に受け止めていますが、東への言及を、そこにいるすべての人や地域への非難とは解釈していません。この伝承は、騒乱に警戒し、アッラーとその使徒 ﷺ の導きに忠実であるよう促しています。この文面だけで、ある民族や地域に対する一般的な判断が確立されるわけではありません。
今日への教訓
- 分裂や騒乱が周囲で強まるときは、堅忍を保てるようアッラーに祈りましょう。
- 対立をあおりかねない、未確認の情報を広めないようにしましょう。
- 人々を出身地域だけでなく、その行いによって判断しましょう。