Sahih al-Bukhari、ハディース 5297
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファの伝承:私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。太陽が沈んだ時、使徒はある男に「降りてサウィークの飲み物を用意しなさい」と言われた。男は「アッラーの使徒よ、夜になるまでお待ちになってはいかがでしょうか」と言った。使徒は再び「降りてサウィークを用意しなさい」と言われた。男は「アッラーの使徒よ、夜になるまでお待ちになってはいかがでしょうか。まだ昼間の明るさが残っています」と言った。使徒は三度目に「降りてサウィークを用意しなさい」と言われた。そこで男は三度目に降りてサウィークを用意した。アッラーの使徒ﷺはそれを飲まれ、手で東の方を指して言われた。「あなた方がこちらから夜が訪れるのを見たならば、断食している者はイフタール(開斎)すべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没後、夜が訪れたら、断食者は断食を解く。
炒った穀物から作る、素朴な飲み物または粥。
太陽が沈み、夜が始まったことを示すしるし。
学者たちはこの伝承から、断食の時間は日没に終わり、東の地平線に夜の気配が現れた時点で断食を解くと理解しています。飲み物をすぐに用意するよう預言者 ﷺ が強調したことは、理由なく遅らせずに断食を解くのが推奨されることを示しています。法学派はいずれも日没をイフタールの開始時刻と認めており、日光がまだ残っているという言及によってその時刻が変わることはありません。
- 太陽が沈み、夜が始まったら断食を解きましょう。
- 日没を確認した後は、理由なくイフタールを遅らせないようにしましょう。
- 残る日光に迷いを感じる場合も、預言者 ﷺ の明確な指示に従いましょう。