礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 530

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーヒド・ブン・ワーシル、すなわちアブー・ウバイダ・アル=ハッダードが私たちに知らせた。それはウスマーン・ブン・アビー・ラッワード――アブドゥル・アズィーズの兄弟――からのもので、彼は言った。『私はズフリーがこう言うのを聞いた。「私がダマスカスでアナース・ブン・マーリクを訪ねると、彼は泣いていた。私が『何があなたを泣かせているのですか』と尋ねると、彼は答えた。『私が知っていたもののうち、この礼拝以外は何も残っていない。そして、この礼拝さえも失われてしまったのだ』」』また、バクルは言った。「ムハンマド・ブン・バクル・アル=ブルサーニーが私たちに伝え、ウスマーン・ブン・アビー・ラッワードが同様の内容を知らせた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、礼拝が以前ほど大切に守られなくなったことを嘆きました。

難解な語句の解説
おろそかにする

礼拝を遅らせたり、定められた作法を十分に守らなかったりするなど、求められる注意を払わずに礼拝を行うこと。

アッ=ズフリー

アナス・イブン・マーリクを訪ね、彼の言葉を伝えた伝承者。

学者たちの見解

学者たちは、アナスの言葉を、礼拝を大切にし、定められた時刻に心を込めて行うよう促す厳粛な警告と捉えています。この言葉は、単なる外面的な形式を称賛しているのではありません。礼拝を大切にするとは、預言者 ﷺ が教えたとおりに忠実に行うことを含みます。アナスの悲しみからは、教友たちが宗教的な実践の喪失を深く受け止めていたこともうかがえます。

今日への教訓
  1. 毎日の予定を整え、定められた時刻に礼拝できるようにしましょう。
  2. 礼拝の作法を学ぶ時間を取り、丁寧に実践しましょう。
  3. 家族や身近な人に、礼拝を忠実に守るよう優しく勧めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。