Sahih al-Bukhari、ハディース 5306
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。ジュワイリヤがナーフィウから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アンサールの一人の男が自分の妻を姦通の疑いで告発した。そこで預言者ﷺは二人にリアーン(相互呪詛宣誓)を行わせ、その後二人を離別させた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の告発を受けた場合、夫婦は互いにリعانを行い、その後、別れます。
夫婦が誓いを立てて不貞の告発を扱う、定められた手続きである。彼らは、もし嘘をついているなら、自分自身にアッラーの呪い、または怒りを招くよう呼びかける。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、マディーナの住民を指す名称です。
古典学者たちはここから、夫婦間で姦通の告発がなされた場合にはリウアーンの手続きが適用され、その後、夫婦は別れると解釈しています。法学者たちは、具体的な法的帰結や裁判官の役割について論じています。この伝承は、自ら告発したり、独断で婚姻を解消したりする許可を与えるものではありません。
- 重大な告発を軽々しく持ち出してはならない。専門家による適切で正当な指導を求めなさい。
- リعانや婚姻をめぐる紛争は、独断で対処せず、権限を持つ宗教機関や司法機関に委ねましょう。
- 婚姻の危機に際しては、夫婦双方の尊厳と権利を慎重に守りましょう。