離婚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5314
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
翻訳
ムサッダドが語り、ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝承し、ナーフィウが私に告げた。イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはアンサールの男女の間でリァーン(相互呪詛)を行わせ、二人を離別させた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
リʿānの手続きの後、預言者 ﷺ はアンサールの夫婦を別れさせました。
難解な語句の解説
リʿān
夫が妻の姦通を告発し、通常の証人がいない場合に、夫婦が宣誓して証言を行う正式な手続きです。
アンサール
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助けた、マディーナの住民です。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、この伝承から、リʿānが婚姻に影響を及ぼし、その後、夫婦が引き離されることを導き出しています。具体的な法的効果や権限を持つ裁判官の役割は、法学派によって詳しく論じられています。これは夫婦が自分たちの判断だけで行うべき手続きではありません。
今日への教訓
- 婚姻における重大な告発を独断で扱わず、専門家や権限のある機関の指導を求めましょう。
- 深刻な家庭内紛争では事実を慎重に記録し、認められた宗教上および法的な手続きに従いましょう。
- 宣誓と告発には重大な結果が伴うことを理解し、慎重かつ真実に基づいて発言しましょう。