Sahih al-Bukhari、ハディース 5315
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に語り、マーリクが我々に語り、ナーフィウが私に語った。イブン・ウマルからの伝承によれば、預言者ﷺはある男とその妻との間でリアーン(相互呪詛)を行わせ、夫はその子の親子関係を否認した。そこで預言者ﷺは二人を離別させ、その子を母親に帰属させた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リウアーンの後、夫婦は別れ、子は母に帰属するものとされた。
夫が妻を不貞の罪で告発する、または父子関係を否定する際に、双方が誓いを交わす正式な手続き。
男性が子は自分の子ではないと主張すること。この伝承では、その後、子は母に帰属するものとされました。
古典法学者は、リウアーンが完了すると夫婦は別れ、この状況では子が母に帰属すると導き出しています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、具体的な法的効果や要件について議論しています。この伝承は、権限ある法的手続きによらず、自ら誰かの血統を確定してよい根拠にはなりません。
- 姦通や父親であることに関する告発を軽々しく扱わず、専門的な資格を持つ指導を求めなさい。
- 子どもを汚名から守り、法的な血統の決定を尊重してください。
- 深刻な家族間の争いでは、誠実さ、公正さ、慎重な手続きが不可欠です。