離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5316

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードから、彼が言うにはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが彼に知らせたという。アル=カーシム・ブン・ムハンマドから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「リターン(相互呪詛)の件がアッラーの使徒ﷺの御前で話題に上った際、アーシム・ブン・アディーがそれについてある発言をし、その後席を外した。すると彼の一族の男が彼のもとを訪れ、自分の妻のところに見知らぬ男がいるのを見つけたと告げた。アーシムは『私がこの試練に遭ったのは、ひとえに私のあの発言のせいだ』と言った。そして彼はその男を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、妻のところで見つけた状況を報告させた。その夫が見た男は、肌が黄色っぽく、痩せていて、髪は真っ直ぐであった。一方、妻のそばにいた男は、色黒で、ふくらはぎが太く、肉付きが良く、縮れ毛であった。アッラーの使徒ﷺは『アッラーよ、真実を明らかにしてください』と祈られた。その後、その女は夫が妻のそばにいたと証言した男にそっくりな子供を産んだ。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らの間でリターンを行わせた。その集まりの中で、ある男がイブン・アッバースに尋ねた。『彼女は、アッラーの使徒ﷺが「もし私が証拠なしに誰かを石打ちにするならば、この女を石打ちにしただろう」とおっしゃったあの女ですか』と。イブン・アッバースは答えた。『いいや、それは別の女だ。彼女はイスラーム教徒でありながら、あからさまに悪事を働いて疑いを招いていた女なのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

姦通の告発にはリ・アーンの手続きが適用され、外見上の類似だけでは証拠になりません。

背景と伝承の経緯

ある男が妻のもとに別の男がいるのを見つけると、アースィム・ブン・アディーが彼を預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。この出来事ではリ・アーンがどのように扱われたかが述べられ、石打ち刑に関する先の発言に登場した女性は別人だったことも明らかにされています。

難解な語句の解説
リ・アーン

夫が姦通の告発について四人の証人を立てられない場合に、夫婦が互いに誓いを交わすよう定められた手続きです。

石打ち

古典的な法学文献で論じられる刑罰です。この伝承は、外見上の印象だけを根拠に刑罰を科してはならないと示しています。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この出来事から、姦通を告発された夫は定められたリ・アーンの手続きを踏むべきであり、自らの判断で罰してはならないと導いています。子どもが妻のもとにいた男に似ていることは、預言者 ﷺ が明確さを求めてアッラーに祈ったしるしとして述べられていますが、正式な証拠に代わるものではありません。スンナ派四法学派は、リ・アーンを、婚姻や血統に関する条件と結果を伴う独立した法的手続きとして扱っています。またイブン・アッバースは、石打ちに関する有名な発言に出てくる女性が、ここでの女性と同一人物ではないことを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 疑いや外見上の類似、うわさだけを根拠に、誰かを姦通者と告発してはなりません。定められた証拠の規則に従いましょう。
  2. 重大な夫婦間の問題は、資格ある学者または公認のイスラーム機関に相談し、自分で刑罰を科してはなりません。
  3. イブン・アッバースがここで示しているように、話し合いでは別々の出来事や人物を慎重に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。