Sahih al-Bukhari、ハディース 5317
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
アムル・ブン・アリーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語って言った。「私の父が私に語った。アーイシャから、預言者ﷺからの伝承である。」ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダが私たちに語り、ヒシャームから、その父から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。リファーア・アル=クラズィーはある女性と結婚し、その後彼女を離別したため、彼女は別の男性と再婚した。彼女は預言者ﷺのもとへ行き、新しい夫が彼女に近づかず、彼には服の縁の飾りのようなものしかないことを告げた。すると預言者ﷺは言われた。「いや、あなたが彼の蜜を味わい、彼もあなたの蜜を味わうまでは(最初の夫との復縁は許されない)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性が最初の夫と再婚できるのは、二度目の婚姻が実際に成立し、夫婦関係が営まれた後に限られます。
アーイシャは、リファーア・アル=クラージーの妻が離婚後に別の男性と結婚し、新しい夫が彼女と夫婦関係を持たなかったことから、説明を求めて預言者 ﷺ に尋ねたと伝えています。
有効な婚姻における性交を表す比喩です。
この伝承に登場する女性の最初の夫です。
古典的な学者たちは、この伝承から、最初の夫との婚姻が最終的に解消された後、新たな婚姻契約を結ぶだけでは彼のもとに戻ることはできないと導いています。二度目の婚姻は実際に成立し、夫婦関係が営まれていなければなりません。最初の夫と再婚できるようにする目的で、あらかじめ取り決めた見せかけの婚姻を行うことは許されません。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、具体的な法的条件や結果を論じています。回答にある比喩は性交を指しており、単なる形式的な手続きを意味するものではありません。
- 離婚や再婚に関する複雑な問題は、事情の全容を伝えたうえで、資格を持つ学者に相談してください。
- 婚姻を真摯な結びつきとして扱い、法的条件を回避するための見せかけの婚姻を行わないでください。
- 夫婦間の親密な問題は当事者の尊厳に配慮して話し合い、必要以上に個人的な詳細を共有しないでください。