Sahih al-Bukhari、ハディース 5318
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ. فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝承し、ライスが私たちに伝承し、ジャアファル・ブン・ラビーアより、アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アラジより、彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせた。ザイナブ・ビント・アブー・サラマは、彼女の母である預言者ﷺの妻ウンム・サラマから次のように聞いた。アスラム族のスバイアという女性が、妊娠中に夫を亡くした。アブー・サンナービル・ブン・バアカクが彼女に求婚したが、彼女は彼との結婚を拒否した。彼は「Allahにかけて、あなたが二つの待婚期のうちの最後の期間を終えるまで、彼と結婚することは適さない」と言った。そこで彼女は十夜ほど過ごした後、預言者ﷺのもとへ訪れた。すると預言者ﷺは「結婚しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中に夫を亡くした女性は、出産すると結婚できる。
離婚または夫の死後、女性が再婚するまでに定められた待機期間。
妊娠中に夫を亡くした女性。
夫の死後の待機期間と妊娠に関する期間の両方を終えなければならないという見解。
四つのスンナ派法学派を含む古典学者の多数派は、この伝承から、夫が亡くなった場合でも妊婦のイッダは出産によって終わると導いています。この事例では、夫の死からおよそ十夜後に出産があり、預言者 ﷺ はその後の結婚を認めました。一部の法学者は二つの期間のうち遅い方の終了を条件としましたが、預言者 ﷺ のこの言葉は出産によってイッダが終わることの根拠です。
- 夫の死後に妊娠している女性は、イッダの規則を慎重に学び、守るべきです。
- 証拠のない他者の法的見解を決定的なものとして受け入れず、疑問があれば信頼できる学者に相談してください。
- 待機期間を終えた女性は、結婚するかどうか、また誰と結婚するかを自分で決めることができます。