序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5321

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

翻訳

イスマーイールが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、カーシム・ブン・ムハンマドからの伝承として、彼が次のように語るのを聞いたと述べた。ヤフヤー・ブン・サイード・ブン・アル=アーシがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハカムの娘を離縁した際、アブドゥッラフマーンは彼女を自分の家に連れ帰った。そこで信者の母アーイシャは、当時マディーナの長官であったマルワーンに使者を送り、「Allahを畏れなさい。そして彼女を彼女の家に返しなさい」と命じた。スライマーンの伝承では、マルワーンは「アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハカムが私を論破したのだ」と言った。一方、カーシム・ブン・ムハンマドの伝承では、マルワーンは「あなたはファーティマ・ビント・カイスの件をご存知ないのか」と言い、アーイシャは「ファーティマの話を引き合いに出さなくても、あなたに不都合はないはずです」と答えた。するとマルワーン・ブン・アル=ハカムは「もしあなたが難癖をつけるつもりなら、この二人の間にある問題だけで十分だろう」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、離婚した女性が自宅にとどまるよう強く求めました。

難解な語句の解説
‘イッダ(待婚期間)

離婚または夫の死後に定められた待婚期間。

ファーティマ・ビント・カイス

待婚期間中に離婚した女性がどこに住むべきかという議論で、その離婚の事例が取り上げられた女性同伴者。

学者たちの見解

古典学者たちは、撤回可能な離婚の後、女性が夫婦の住居にとどまるべきかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げました。アーイシャは、女性を自宅に戻すという定めを根拠に挙げ、ファーティマ・ビント・カイスの事例をそのまま反証として用いることに異議を唱えました。法学者たちは離婚の種類や状況を区別しました。そのため、実際の判断は具体的な状況や法学派によって異なります。この伝承は、関係するテキストを正しく理解し、当事者である女性を尊重しながら、こうした意見の相違を扱うべきだと示しています。

今日への教訓
  1. 離婚した女性を慎重に扱い、適用される規則と本人の状況を確認せずに住居を変えさせないでください。
  2. 法的な意見の相違がある場合は、関係するテキストを専門知識のある学者に示し、個人的な圧力を避けてください。
  3. 待婚期間の規則を適用する際は、状況と離婚の種類を区別してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。