離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5338

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  5. 5Ummihaأُمِّهَا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シュウバが伝え、フマイド・ブン・ナーフィウが、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、さらにその母から伝えた。ある女性が夫を亡くし、親族たちが彼女の目の病気を心配して、アッラーの使者ﷺのもとへ行き、クルフ(目薬)の使用許可を求めた。すると使者は言われた。「クルフを用いてはならない。かつてあなたたちのうちの一人は、ジャーヒリーヤ時代には最も粗末な衣服や最も悪い家の片隅にこもり、一年が経って犬が通りかかると、糞の塊を投げつけたものだ。いや、四ヶ月と十日が過ぎるまでは許されない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未亡人は、4か月と10日の服喪期間が終わるまで、コフルを使わずにいます。

背景と伝承の経緯

未亡人の家族は彼女の目を心配し、治療としてコフルを使う許可を預言者 ﷺ に求めました。

難解な語句の解説
コフル

まぶたに塗る濃色の粉末。

4か月と10日

夫を亡くした女性に定められた服喪および待機期間。

動物の糞の塊を投げること

以前の服喪規則の厳しさを示すため、この伝承で言及されている、古く屈辱的な慣習。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、未亡人は定められた待機期間中、コフルを含む装飾を用いないと導いています。期間は4か月と10日ですが、妊娠している場合は出産をもって終了します。1年間の隔離と糞の塊を投げるという旧来の慣習は、イスラームによって定められた期間と明確な規則に置き換えられました。医療上の必要がある場合、法学者たちは必要な治療の範囲と装飾を避けることについて論じています。

今日への教訓
  1. 未亡人を支える人は、定められた待機期間を守れるよう助けるとともに、適切なケアを提供します。
  2. 服喪期間中に健康上の問題がある場合、必要な治療について信頼できる学者と医師に相談しましょう。
  3. イスラームは屈辱的な古い慣習を、明確な規則と尊厳に置き換えます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。