Sahih al-Bukhari、ハディース 5342
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Fadl ibn Dukaynal‑Bukhariに伝えたالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
ファドル・ブン・ドゥカインが伝え、アブドッサラーム・ブン・ハルブが伝え、ヒシャームが伝え、ハフサが伝え、ウンム・アティーヤが言った。預言者ﷺは仰せられた。「Allahと最後の日を信じる女性が、亡くなった人のために3日以上喪に服すことは許されない。ただし夫の場合は別である。その場合、彼女は目にコールを塗ってはならず、染めた衣服を着てはならない。ただしアスブの衣類は除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寡婦は装飾を控え、4か月と10日間、喪に服します。
定められた服喪期間中、装飾や美しく見せるものを控えること。
伝統的な織物の衣服。記述によって、具体的な生地の種類は異なります。
装飾や身だしなみとして目の周りにつける、暗色の物質。
学者たちは、夫以外の故人への服喪は最長3日間である一方、寡婦は定められた4か月と10日の服喪期間を守ると説明しています。その期間中は、コールや装飾と見なされる衣服を含め、装飾を控えます。法学者たちは、必要な身だしなみについての例外や、特定の衣服規定の正確な範囲について議論しています。基本となるのは、夫を亡くした服喪期間中に華美な装いを避けることです。
- 身近な人を亡くした人を支える際、服喪の規定に余分な儀式を付け加えないようにしましょう。
- 寡婦は装飾や香水を控えることで、服喪期間を守ることができます。
- 身だしなみや衣服について迷う場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。