Sahih al-Bukhari、ハディース 5343
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَطِيَّةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَمَسَّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرِهَا إِذَا طَهُرَتْ، نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْقُسْطُ وَالْكُسْتُ مِثْلُ الْكَافُورِ وَالْقَافُورِ
アンサールの人々は言った:ヒシャームが私たちに語り、ハフサが私たちに語り、ウンム・アティーヤが私に語った:預言者ﷺは(喪に服す女性が香料を使うことを)禁じられ、「彼女は月経から浄められた後、わずかなクストとアズファル以外の香料に触れてはならない」と仰せられた。アブー・アブドゥッラーは述べた:クストとクスとは、カフールとカーフールと同様に、同じものを指す別の呼び名である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
喪の期間中、女性は月経後の清めを除き、香水を用いません。
月経後の清めに用いられた芳香物質の名称です。
夫の死後、女性が喪に服すよう定められた期間です。
学者たちは、この伝承から、女性は喪の期間中に香水を避けるべきだと導いています。例外は、月経が終わった後、清めの一環としてクストまたはアズファルを少量用いることです。これは一般的に香水を使ってよいという許可ではありません。この伝承は喪と清めに関する規則の文脈にあり、具体的な適用については、各法学派のさらなる規定も考慮されます。
- 喪の規則に従う人は、定められた喪の期間中、香水を避けます。
- 月経後の清めには、述べられたクストまたはアズファルを少量用いることができますが、これは一般的な香水の使用を勧めるものではありません。
- 適用に迷う場合は、自分が従う法学派の規則を熟知した学識ある学者に相談してください。