Sahih al-Bukhari、ハディース 5344
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا.
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝え、シブルが語り、イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドからの伝承である。{あなたがたのうち死んで妻たちを残す者たちは}という節について、彼は言った。「この待婚期間(イッダ)は、未亡人が亡き夫の親族の家で過ごさねばならない義務であった。」その後、アッラーは{あなたがたのうち死んで妻たちを残す者たちは、妻たちのために一年分の生活の糧と住居を遺言として残しなさい。ただし彼女たちを追い出してはならない。もし彼女たちが自ら出て行くならば、彼女たちが自分自身に対して行う善行について、あなたがたに罪はない}という節を啓示された。ムジャーヒドは言った。「アッラーはこの遺言により、彼女が一年の期間を全うできるよう、亡き夫の親族のもとに七ヶ月と二十夜滞在する権利をお与えになった。彼女が望めば遺言に基づいて住み続けることができ、望めば出ることもできる。これはアッラーの御言葉{追い出してはならない。もし彼女たちが出て行くならば、あなたがたに罪はない}の意味である。」しかし、イッダそのものは依然として彼女に課せられた義務である。これがムジャーヒドからの主張として伝えられている。また、アターは言った。「イブン・アッバースは、『この節は、彼女が夫の親族の家でイッダを行わねばならない規定を廃止した。したがって彼女は望む場所でイッダを行うことができる』と言った。そしてアッラーの御言葉{追い出してはならない}もこれを示している。」アターはさらに言った。「彼女が望めば夫の親族の家でイッダを行い、遺言に基づいてそこに住むこともでき、望めば出ることもできる。それはアッラーの御言葉{彼女たちが行うことについて、あなたがたに罪はない}によるものである。」アターは付け加えた。「その後、相続に関する節が下され、住居の提供は廃止された。彼女は望む場所でイッダを行うことができるが、もはや住居の権利はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、夫を亡くした女性が待婚期間をどう過ごし、どこに住むかを扱っています。
夫の死後、または離婚後に定められた待機期間。
後の啓示が、それ以前の法的規定を置き換えたり修正したりすること。
夫の死後、その住居に住み続ける権利。
この伝承は、クルアーン2章240節についての初期のさまざまな解釈と、夫を亡くした女性に関する規定の変遷を示しています。ムジャーヒドは、義務であるイッダと、それとは別の居住期間を区別しています。彼によれば、女性は住居を離れることができる一方、待婚期間は守らなければなりません。イブン・アッバースの見解としてアターを通じて伝えられるのは、夫の家族のもとでイッダを過ごす義務が廃止されたという説明です。またアターは、後の相続規定によって遺言に基づく居住権が失効したと述べています。この箇所は初期の解釈を伝えるものであり、それだけで法規定のすべてを網羅するものではありません。各法学派は、より広範な根拠に基づいてイッダと居住権を論じています。
- イッダについて考える際は、義務である待婚期間と、その期間をどこで過ごすかという問題を区別しましょう。
- 寡婦の権利を慎重に扱い、適用される規定について信頼できる知識に基づいて実際の判断をしましょう。